... نزدیک بود
ولی، تو هنوز زنده ای، مگه نه؟
! خواهش می کنم
!آتیش
لطفا... پاداشم رو بده
موومان دوم، آره؟
nsfise: ترجمه و زیرنویس
http://forums.animworld.net
ش ر و ع
!لعنتی
راه دیگه ای نیست... آخرین امید بود
پذیرش
چرا؟
چرا همه مرده اند؟
سرما خوردگی؟
آره، میزوکی از صبح تب داره
... که اینطور
بفرما بستنی
قرار بود یه هدیه باشه، ولی الان بنظرم برای عیادت بیمار مناسب تره
به همه میرسه، پس بخورش
ممنون
میزوکی چطوره؟
یخورده مریضه، ولی در کل بنظر میاد خوب باشه
یه مقدار دارو خورد و بعدش خوابید استراحت کنه
که اینطور، پس امروز فقط به صورت غرق در خوابش نگاه می کنم و میرم
کار بدی کردم، نه؟
امروز رو خوب استراحت کن
... کمک...م ... کن
میزوکی چان؟
... کمکم...کن
صبح بخیر، پرنسس
کوزه سان؟
حالت خوبه؟
آره، حالا که یه فرشته بهم لبخند می زنه، خوبم
رنجی ما رو میبینه
این یه رسمه، پس خوبه
رسم؟
!بله
دیروز یه پاداش بود، پس الانم این یه رسم به حساب میاد
راه
! هیمورا سنپای، ببخشید که منتظرت گذاشتم
!دیر کردی
!ببخشید، خواب موندم
!نتونستم بخوابم، وقتی هم خوابم برد دیگه صبح شده بود
حتما عصبی شده بودم که خوابم نبرد
من توی غافلگیر کردن باحالم، نه؟
باشه، فهمیدم. بریم
با بذله گویی هات بیشتر از این وقت رو تلف نکن
باشه، حالا قراره برای ناهار چی بخوریم؟
!برنامه مون اینه کفش بخریم، نگفتم باهات غذا می خورم
چرا فکر می کنی من برای ملاقات بعداز ظهرمون برنامه ریزی کردم؟
من ناهار نمی خورم
!من می خورم
!دلم می خواد حالا که اومدم اینجا، بیشتر بمونم
این مغازه حس خوبی به بودنم میده
اینطور فکر می کنی؟
نباید عصبانی باشی
مجذوب اینجا نمی شی؟
علاقه ای به غذا خوردن خارج از خونه ندارم
...پس وقتی گفتی ناهار نمی خوری، دلیلش این بود
من پول ندارم
که اینطور... من صورتحساب رو میدم
لازم نیست اینکارو بکنی
البته اینجوری نیست که براش برنامه ریزی نکرده باشم. پول شهریه ام رو پس انداز کردم
شهریه؟ قصد داری ادامه تحصیل بدی؟
آره
همه چیز سوخته و چیزی باقی نمونده
دارم لنگ لنگون زندگیم رو جلو می برم. جز اینکه تمام سعی خودم رو بکنم کاری ندارم
تو قابل تقدیری هیمورا سنپای. بدون توجه به اتفاقهایی که افتاده هیچوقت از قلبت سرپیچی نکردی و وجدانت رو ازدست ندادی
اینطور نیست
چیزی ندارم که بخوام ازش محافظت کنم، برای همین فقط میرم بالا و اصلا به سقوط فکر نمی کنم
کل ماجرا همینه
تو فقط تماشا می کنی... دیگه طراحی نمی کنی؟
چی؟ فهمیدم.. تو داری برای آمامیا جاسوسی می کنی؟
!نه، اصلا
مهم نیست دیگران چی میگن. من خیال ندارم طراحی کنم
همونطور که گفتم، داری اشتباه می کنی
من فقط طراحی های تو رو دوست داشتم، هیمورا سنپای
همه شون سرگرمی های بچگونه بود
نمی تونم باهاش کنار بیام
آه، پس اینطور
خب، بریم
صبر کن، پس تکلیف غذا چی میشه؟
منم از خیر ناهار می گذرم
!این هیچ ربطی به تو نداره
اگه تو نخوری، منم نمیتونم بخورم
خدایا، چه اسرافی
عشق
!می دونستم، نگرانی جواب داد
تو خیلی وقته که نگرانش هستی ، اما تا حالا چیزی نصیبت شده و نتیجه ای هم داشتی؟
من واقعا اینجوری ام
واقعا ارزش دارن؟
ممکنه دوباره خراب بشن
هیچ راهی نداره با همچین دخترهایی روبرو نشد؟
هیمورا سنپای، اگه بهشون توپ و تشر بزنی، روحیه شون رو توی زندگی خراب کردی
پس انگار تو اولیشی
حتی سنپای هم بهم زخم زبون می زنه
یوکو، تو اینجوری زندگی می کنی؟
حتی اگه بدترین اتفاق ها هم بیفته، تو با یه لبخند محوش می کنی؟
خودت رو گول می زنی که همه چیز رو به راهه؟
واقعا روش درستیه؟
وقتی حس خوبی دارم، پس درسته
با همین روشم الان با سنپای قرار گذاشتم، چیزی که از خیلی وقت پیش دنبالش بودم
اینجوری از چیزی نمی رنجی
!صبر کن ببینم! این یه قرار عاشقانه نیست
دیگه برای رد کردنش خیلی دیره. من فکر می کنم که هست
!تو... برای خودت قصه نساز و تصمیم نگیر
یعنی می خوای بگی... برای تو هم این اولین قرار عاشقانه ست؟
اولین بارته، نه؟
من چیزی نگفتم
!خوبه. خوشحالم
!هی! صبر کن ببینم
!بعنوان اولین بارمون، این یه خاطره به یاد موندنی میشه
هر کاری دلت می خواد بکن
هیمورا سنپای؟
چیه؟
راستش، یه جای دیگه هم هست که میخوام ببرمت اونجا
اون
وااای، اصلا تغییر نکرده، مگه نه؟
اُه، چیزی گفتم که دوباره عصبانی شدی؟
بعد مدتها اومدم اینحا. حس آشفتگی دارم
همیشه دلم می خواست بیام اینجا
مال یه یتیم خونه ست. به بچه ها میگن اینجا بازی نکنن
حتی الانم بچه هایی پیدا میشن که به حرف معلم هاشون گوش ندن
چی می خوای بگی؟
توی بچگی، یه پسری بود که همیشه بدون اجازه دزدکی بیرون می اومد
یه نفر دیگه هم بود که دلش می خواست دور و بر اون پسر بپلکه و باهاش باشه
دو تا همدست دوست داشتنی، مگه نه؟
من
...اینجا هم تغییر نکرده
!برادر
آمامیا سنپای اینجا چکار می کنه؟
...یوکو به ندرت بیرون میره، فکرکردم دلیلش چی می تونه باشه که
و الان می فهمم
سنسی! دچار سوء تفاهم نشدین؟
جوونی چیز باحالیه، نه؟
آروم باش
این یه موعظه ست؟
نمی دونستم آمامیا سنسی مسیحیه
من نه. خواهرم مسیحیه
خواهر؟
یوکو، بگیرش
...اوه
هیمورا کون، تو تا حالا با یوکو از اون کارهای خاص کردی؟
...تو
بذار یه اخطاری بهت بدم
...بهت گفتم، اینکار رو نکردم
اگه میخوای یوکو رو مال خودت کنی، شرایط رو آماده کن
آماده؟
اگه بدون اینکه اول آماده بشی لمسش کنی، قطعا پشیمون می شی
...همچین قصدی ندارم
چه قصد داشته باشی یا نه، دیگه از خط عبور کردی
برادرم چی می گفت؟
مثل همیشه شوخی می کرد
ببینم، تو مسیحی هستی؟
نه، اینطور نیست
...ولی گفت خواهرش مسیحیه
منظور از خواهرش من نیستم. برادرم هم مثل توست هیمورا سنپای
چی؟
خواهر اونم توی زلزله مرده
خوا... هرش؟
اونم... مرد غمگینیه
چیه؟ زاغ سیاه منو چوب می زدی؟
اصلا حرف جالبی نیست
چرا روزهای تعطیل هم یونیفورم مدرسه می پوشی؟
من لباس خاصی ندارم
یعنی توی خونه هم لباس عوض نمی کنی؟
زحمته
پس، وقتی میری حمام چی؟
چون بعدش میرم می خوابم، پس هیچی تنم نمی کنم
تو، برادری نداری که توی خونه باشه؟
دارم. برادر و پدر دارم. هردوشون نقاشن
...نقاش
آمامیا سنسی قبلا اومده خونه ما
آمامیا؟
اون شاگرد کارگاه پدم بود، برای همین عجیب نبود که یک بار بیاد خونمون
هرچند دیگه طراحی نمی کنه
حتی با اینکه معلم هنره؟
درسته. بعد از زلزله دیگه هیچ طرحی نکشید
که اینطور
...پس با اینحساب، اونم یه احمق ساده لوحه
چی شده، ناگی؟
آمامیا سنسی گفته تو و یوکو چان رو امروز دیده که قرار داشتین
حقیقت داره؟
نه، لازم نیست چیزی بهم بگی. ولی بعد از شنیدن چیزی که گفت کنجکاو شدم
...هرچی باشه من و تو دوستیم، نباید چیزی رو از دوستت مخفی کنی، پس
واقعا چه اتفاقی افتاده؟ فکرکنم میتونی بهم بگی، درسته؟
!صبرکن
انقدر تند نرو
ببخشید
قرار عاشقانه نبود، فقط رفتیم خرید
درست همونطور که من و تو با هم بیرون میریم
تازه، چرا انقدر برات مهمه؟
همچین هم موضوع مهمی نیست، مگه نه؟
فکر کنم داره ازت بدم میاد
درمورد چی حرف میزد؟
مسیر
توی اینجور مواقع ، بچگانه نیست که مثل سگ و گربه بپریم به هم؟
الان هیچ حوصله جر و بحث باهات ندارم
تو بودی که میزوکی چان رو اغفال کردی
اغفال کلمه مناسبی نیست
فرقی نداره، به هر حال به موضوع دامن زدی
اون خودش انتخاب می کنه
من تمام کاری که کردم این بود که براش نقش یه برادر خوب رو بازی کنم و آگاهش کنم
بیا بریم. نتایج امتحان رو داخل زدن
کار بعدیم چیه؟
وااو خواهر تمومش کردی؟
تو دستت کنده
اینو باید انجام بدم؟
نه، کاراکترها رو خودم انجام میدم
این کار تو بوده؟
بهش افتخار می کنم
این حرف رو کسی میتونه بزنه که به وعده هاش عمل کنه و بموقع کار رو برسونه
اگه شکایتی داری، دست بجنبون و طرح بزن
اگه نمی تونی تمومش کنی، من از پس همه اش برمیام
بعنوان دستیار، بهت پول میدم، باشه؟
لازم نیست. من بیشتر از تو ازم کار بر میاد
توی قسمت "تشکر ویژه" ازت اسم می برم
به دردم نمی خورده. من الان دارم سبک چرند تو رو تقلید می کنم اگه مردم فکرکنن با این سبک کارم خیلی خوبه، حالم بد میشه
!اونوقت منم که احساس می کنم حالم بده
باشه، فقط دست بجنبون
تصمیم دارم به زودی برم استرالیا
هیرو، تو قبلا بهم نگفته بودی که خیال داری از مدرسه بیای بیرون و می خوای بعنوان مانگاکا روی کارت تمرکز کنی
کار بدی کردم
نه بد نیست. تصمیم خوبیه
خواهر؟
توی ذهنت اینو ساختی، حالا مسئولیتت اینه
من بهت کمک می کنم، ولی کسی که بهش تن میده تویی
تا جایی که میتونی بهش تن بده
پیام دریافت شده
میاکو
سلام
پیشرفتی داشتی؟
وقتی کارت تموم شد بریم گردش
میاکو
نمی تونه کمکی کنه
هیرو
ببخشید. گرفتارم
بعدا تماس می گیرم
دوباره همون پیام تکراری کپی شده! اصلا خلاقیت نداره
...خب، پس
امروز قراره چکار کنم؟
الان خوبی، نه؟
آره، ولی معنیش این نیست که تنها نیستم
این شغلیه که هیرو بعنوان هدفش درنظر گرفته، پس باید تشویقش کنم
تو قوی شدی
وقتی بدونی جایی هست که متعلق به اونجایی، قوی تر میشی
وقتی هیچی نداشتم، فکر می کردم اگه چیزی برای از دست دادن نداشته باشم قوی میشم
شاید دیگه نیازی به این نباشه
من
آکانه، اینو می خوای؟
نه، فقط می خوام تماشاش کنم
آکانه؟
آخه دست خودم نیست، سردمه
حداقل وقتی می خوابی از دستت درش بیار
نه
انقدر ازش خوشت میاد؟
آره
برادر تو واقعا می خوای لوازم هنر بخری، درسته؟
نه
دروغگو
دروغ نمیگم
ممنون
خوب ازش مراقبت می کنم
شب بخیر
زلزله؟
آکانه؟ کجایی، آکانه؟
!برادر
!آکانه
!برادر
!آکانه
برادر، کجایی؟
کجایی؟
نوک انگشت ها
بابت امروز متاسفم
چیزی نیست
می خوای لبی تر کنی؟
نه، برای یکبار هم که شده باید توی خونه استراحت کنی
چیهیرو چان هم منتظرته، درسته؟
آره، درسته
اتفاقی افتاده؟
یه تقویم بهم بده
تقویم؟
هی، کوزه
می ترسی؟
الان داری اینو می پرسی؟
می پرسم چون الان وقتشه
آره... می ترسم
با اون لبخند روی صورتت، همچین چیزی نگو
بابت دیروز متاسفم. همه اش خواب بودم
نه، منم متاسفم
تقصیر منه که تو سرما خوردی
دیروز چکارها کردی؟
تمام روز به تو فکرمی کردم
چیزی که الان گفتی باعث شد خجالت بکشم. ولی شرم قشنگیه
چیز دیگه ای وجود نداره که بخوام بهش فکر کنم
چند لحظه صبر کن
می خوام تعمیرش کنم
وقتی داریم درستش میکنیم، حسم اینه که برنده شدم
هرکی ببیندش، از قشنگیش کفرش درمیاد
اصلا رمانتیک نیست، انگار نه انگار موزیسینی
من خودمو از موسیقی بازنشست کردم
پس نمی تونیم فقط عاشق های معمولی باشیم؟
ما عاشق نیستیم
نمی تونیم عاشق بشیم؟
میزوکی چان، واقعیت اینه که من دارم میمیرم، شوخی هم نیست
می دونم
تنها باریه که میتونم اینجا کیف کنم
می خوای توی بیمارستان بستری بشی؟
گاهی میرم. برای همینه که باید همه چیز رو پاک کنم
پاک کنی؟
اول، به همه روابطم پایان بدم
بعد هم یکسری تشریفات اداریه که باید قبل از مرگ انجامش بدم
این ویولن آخرین چیز خواهد بود
میشه یه چیز بی ربط بپرسم؟
بپرس
کسی بود که دوستش داشته باشی و باهاش بیرون بری؟
داشتم
عاشقش بودم
عاشقش بودم، نامزد هم بودیم
برای همین هم به هم زدیم
متاسفم
چه حموم آفتابیه
سلام، میا چان
بفرما شام، هیرو کون کجاست؟
کارهای خلاقانه اش رو تموم کرد و بعدش از خستگی غش کرد
باشه، وقتی بیدار شد اینو بده بهش
برای تو هم هست
ممنون. خودت نمی خوای باهامون بخوری؟
می خوام بذارم بخوابه
اون تا عمر داره مدیون این لطفمه
فهیدم. وقتی بیدار شد بهش میگم که تو اومده بودی
جالبه! اولین باره که می بینم راحت خودشو رها کرده
هیمورا سان؟
درمورد بیماریش می دونی؟
بله
اگه بخوای توی این مسیر ادامه بدی، اتفاق های وحشتناکی برات میفته
درسته
اما من یه کاری انجام میدم
آدم فقط می تونه تاریخ مرگش رو توی تقویم علامت بزنه
شاید هم مثل یه شوخی ناجور می مونه. بهتر از اینه که یکدفعه بمیری و ناپدید بشی
هیمورا سان، چطور می تونی درمورد این قضیه اینطور خونسرد باشی؟
من، خیلی قبل تر از اینها مردم
منظورت زلزله ست؟
حالا که بهش عادت کردی ، کمتر ترسناک بنظر میاد؟
برعکس. ترسناک تر شده
تو درد رو درک میکنی، می دونی چیه. برای همین احساست اینه اگه لبخند نزنی شاید بشکنی
کسانی رو توی این شهر دیدم که بر این درد غلبه کردن، شاید هم فقط تحملش کردن
انگار با حرف هام باعث شدم بیشتر از حد رنج بکشی. متاسفم
نه. ازت ممنونم
اگه نظرت تغییر کرد، یه ندایی بهم بده
راستی، هیمورا سان؟
چیه؟
!این کار رو بکن
!خداوند پشت و پناهت باشه
من کشیش یا موعظه گر نیستم
چه بخوای، نخوای بهت میاد
دست "فورس" به همراهت
فورس، به نیروی ماورایی در سری فیلم های "جنگ ستارگان" اطلاق می شود
این چه دعاییه؟
این روش بهتر از خدا جواب میده
میزوکی چان، میزوکی چان
بیداری؟
کی خوابم برد...؟
باز هم حموم آفتاب بود؟
اگه بوده ، لابد اینبار آب از لب و لوچه من سرازیر شده
منم به روی خودم نمی آرم
میزوکی چان، میخوای در آینده چجوری باشی؟
هنوز تصمیم نگرفتم. ولی، فکرکنم می خوام شاد و راضی باشم
پس اینطور
منم عاشقتم
برای همینه که... نمی تونم به احساست جواب بدم
از اینجا برو
و دیگه هم هیچوقت جلو روم ظاهر نشو تا چشمم بهت نیفته
فین
فین: اصطلاحی در موسیقی که به معنی آخرین نت قطعه است و پایان را اعلام میکند از آنجایی که کوزه سان موزیسین است، برای پایان اپیزود چنین نامی انتخاب شده
استغفار
قلب های متصل
میتونی بشنویش؟ اون موسیقی ناب رو؟